A high quality 316 eye bolt used in conjuction with a small marine grade 316 D-link seems like a simple bolt on upgrade to solve the problem.
Method: Remove dyneema rope from plate.
Insert eye bolt through the rope hole and secure with nut at rear and loctite. (First cut eyebolt to minimal length)
Decide if you want a slight angle before tightening.
Tie your dyneema to U section of the
316 D-link of your choice.
Then insert D-link lock bolt through
the D-link and eye of the eye bolt.
Your ready to go kiting.
The D-link allows easy attachment of
Your dyneema.
You could easily just use the eyebolt only
and tie your dyneema to that.
2 nuts on the eyebolt thread is another option,
One in front and one at rear of plate if prefered.
The items here may be one size larger then what you would actually use...you would buy to scale to suit the job,load and easy on the eye look.
You could even add a swivel but lose some slider travel
There are plenty of nice 316 bits that will bolt on.