I might have found my diesel leak, but it is not in the upstream fuel lines or filters.
To recap, I have a slow diesel leak. After 6 days at the berth, the paint tray under my Bukh DV10 engine collected about 500ml, which means it is dripping about 80 to 100ml per day, when everything is idle and turned off.
To get better access to my engine, I cut an inspection panel into the dividing wall between the head compartment, on the port side, and the engine compartment - see second photo below. I'll fix up the piece I cut out as a removable panel. It took a while to figure out where to drive my jigsaw, but the worst part was two weeks' ago when I removed some ancient sound insulation that crumbled into an evil black goo that stained everything black and brown. The only way to get it off was acetone (highly toxic volatile liquid in a confined space on a hot day - what could possibly go wrong?)
The new access hole now gives me good access to the port side of the Diesel engine, where the fuel lines connect and where the water impeller sits. I previously marvelled at the insane contortions and blind relocation of bolts needed to remove and refit the impeller. The new access hole makes things much more amenable.
I would also begin to look at what was happening when the engine was running. It needed more bodily contortions, but at least I did not have to suspend my torso over the engine when it was running. These new contortions comprised squeezing into the gap between the toilet and wall, lying on my back and placing legs vertically against the forward dividing wall of the head compartment. Where is that midget spanner monkey when you need him? From there, I could also see one drip per second falling off the rear port-side sump pan bolt head. I now need to find where the fuel is coming from.
I then used my phone to video the engine and various parts when running. I went home and watched the videos on a big screen and found some shiny liquid at the connection between the fuel pump and pressure fuel line - see first screen shot below. I tightened those connections before I left and will check them again tomorrow.
The photos make it look much more spacious than it really is.
So, the next area of investigation is where the two fuel hose connections connect to the fuel pump. The prime suspect is the pressure fuel line. I had previously removed it in my attempts to restart the engine earlier, and maybe I did not tighten it enough when I replaced it. (The engine now starts nicely on the second or third crank). It might be as simple as tightening the nuts.
The process of elimination continues, but I think I'm closing in on the problem.