Agreed, # of battens won't tell you anything about the sail. HSM's 5 batten Firelight is very powerful, can choose one size smaller than normal. Their 4 batten QU4D is normal power, take the same size as normal. Their 3 batten KS3 is again very powerful, take one size smaller than normal.
Best to email the sail maker and ask. Since I don't think North or Neil Pryde sailmakers are easily accessible you can only buy Severne.