I suppose the main question then becomes - does the humming/vibrations cause a loss of speed. Certainly seems to be the reason behind the attempts at removal in keelboats and dinghies - there must be some proper research analysis on this somewhere (I know peer reviewed and all

). If so you might want to put a chamfer in those fins.
Nebbian, have you got a fin you can experiment with on this. Would probably be impossible to tell speed wise, but would be interesting to see if you can feel the differences. Would make an interesting test to pick a relatively constant wind day - go out with the fin as is and then come in and chamfer the trailing edge with a file and wet n dry, then see the effect.
Would also be very interesting to know exactly what is done in fin prep for the fins for the PWA guys.