If the thread is just corroded and the fin screws are getting too tight, just use a thread tap to clean them out.

Some Multifins fins used to come with the brass threaded with
both UNC and Metric threads.

. They worked just fine.

If you need to relpace the brass barrel nuts, just remember that there are quite a few different sizes used by different fin manufacturers. They need to be a nice slight interference fit to stop them falling out. If you can buy the right size brass rod you can make your own with a drill and a thread tap.