Short answer is no. It won't last.The powerboxes that are "foil approved" have more reinforcements to take the load of the foil. I have seen people use the Chinook power plate which allows you to use a track mount foil. But I have heard varying reports about how long the boards last before they break.
Seatex repair shop in Torbole, Italy has a picture of a Severne Dyno that has been retro fit with a track on their web site. I guess you'd need some sort of cover to use the board with fins.
www.seatexboards.com/featured_item/severne-dyno-foil-ready/