Well, it took some time and a bit of technology, but I tracked down the source of the leaking using fluorescent dye, which as you can see is readily visible under UV light (photo attached). There are 4 bolts securing a plate attached to side of the oil pan (diagram) and located under the oil pump. The bottom ones are leaking like a sieve, even when the engine is not running.
The vertical plate through which the bolts pass then curves up and horizontal and supports one of the suspension points.
It's hard to the believe that the bolts penetrate all the way into the oil pan, so perhaps the leak is somewhere nearby and just surfacing at that point.
Anyone got any thoughts before I drain my oil and start to take things apart. Thanks!