I have the same set-up, with ferrying the 11 litre red fuel tank from the car to the yacht each time. A few times last year I left the fuel in the main cabin, with the theory that the shade and the breather closed (or open a tad?) would mean that it didn't evaporate. It worked well, but then too I have enough ventilation.
A broken pull-cord is a broken pull-cord and not enough to ditch the whole thing. You'd spend far more money and have less range with an electric motor. At maximum, I've had 120 litres of petrol in jerry cans in the cockpit just to do a 200 mile trip in a calm weather window. And refilling the red tank every 3 hours day and night.
Sometimes my fuel line comes loose or drips a bit when connecting, but it is far lighter (28kg vs 90) and cheaper ($1300 vs 10 000) than a diesel engine. The downside is less fuel range/efficiency and ferrying the fuel from the car to the yacht on the mooring each time, but it is not a big burden. A tolerable burden to make yachting cheaper, which means it is an affordable pasttime.
