A similar post at the first one below where all the possibilities were mentioned and it turned out that lube spray on the furling genoa luff full length and on the head swivel of it sorted it out. Sounds like the halyard was twisting as it went up and the genoa luff was rough. A good read at the below 1st link detailing all the potential issues but the fact that your halyard is tight when hoisting with virtually nothing on the lower end but it lowers reasonably freely indicates it is more likely a masthead sheave seized or not rotating freely at all combined with internal halyard wrap/s as you suggest. An internal wrap of halyards around each other will create very large forces needed to hoist as they wrap around and bite into each other.
The 2nd link below summarises common furler issues which you would be aware of.
If you halyard is becoming twisted as it goes up as well as being internally wrapped around another one or more, then that's no good either.
Is the halyard reasonably supple taking the sheave bend ok? Is the fixed fairlead just below the masthead sheave well open with good clearance and clean and not damaged and providing minimal resistance?
As you say suggest you loosen all the other internal halyards (kite and main) and topping lifts (kite pole and main boom) and see which one or more moves as you hoist. When you haul the genoa halyard tail and head ends held in each hand down and up can the top masthead sheave be heard rotating?
forums.ybw.com/index.php?threads/hoisting-furling-genoa-problem.390167/page-2www.sailmagazine.com/diy/beat-the-wrap-2