In my experience the Norwegian's English far exceeds the average Australian school leaver. Their manuals and instruction are great.
Enna Fronn was the ship's original name, she was fitted with 2 x Diesel-electric driven Steerprop ST-35 azimuth propellers and dynamic positioning twin bowthrusters.
The manoeuvrability of podded ship has to be experienced. No rudders and driven by a joystick. Have a look at this below when she was in sea trials.

Who knows what passage was plotted in the autopilot?
Not that it happened, but it would take some time for the ship to swing from autopilot to heading mode. On the ship I'm used to (not the Kiwi one) the pods take can take up to 30secs to do a 360 revolution to reorient. Without rudders the pods could be angled off in any direction. There is no way you can manually steer a podded ship, they need the computer to trim the pods to get the correct heading.
Not the ship's fault, was an awesome bit of kit for survey and really a Swiss Army knife of the sea, just what NZ needed.