Hey Fish,
Pics help!!
Firstly move the stops right to the outside
I would simply use Ronstan or Harken blocks with dyneema/spectra ties to attach to the existing saddle on the car, one each side.
Like these Harken 2147 (it won't let me post a pic of those so google them!)
Then I would drill and tap into the track just inside the stops with two saddles and then attach two more of the same block, using the centre of the block as a becket.
The reason for using a saddle and not a cheek block is you will never have hole spacing issues if replacing the block.
Then you will have 4:1 and run fwd off each end of the track fwd to two swiveling deadeyes and cleats like these
You will then be able to adjust from different angles.
I would use 8mm double braid as the rope, probably solid black as it lasts best in the sun.
Put stopper knots in each rope or tie to something so the car can't go far enough to smash blocks together.
All that should handle the load pretty well.
Car load (sideways) is 0.2 of mainsheet load, guessing your main size and with end boom sheeting your mainsheet load should never exceed 500kg, so max 100kg on your traveller, with 4:1 giving a max pull of 25kg which is easily manageable.