Things change a lot when you start adding in different angles.
Angles (usually down) help with constant turning like with SUP and Surfing. However flat is actually more efficient and great for straight line lift like with Kiting or Windsurfing.
Kiting and Windsurfing you use a power source like your sail to deliver the power and speed you need to hydrofoil, where as a surf foil requires forces and gravity to create the equation.
I have had a lot of time between the Naish WS and the Naish Surf Windfoiling in waves and it is very apparent the differences.
Naish Thrust Surf

Naish Thrust Windsurf.

The Naish Surf tends to lift very early and with a lot of stability at low speeds. It also continues this stability when you do turns, even at super low speeds. However the Surf foils do have a limited top end, and will reach a point where you are learning so far forward (seemingly) to control the lift.
The Naish Thrust WS1 is very smooth and constant with it's lift. It is not far behind the Surf with it's foiling speed, but it tends to want to go faster, and it naturally does go faster. Now when you go to turn the WS1, that's when you'll notice the different. Large open turns are fine, and the foil feels naturally stiffer, but when you try to tighten up your turns like achievable on the Surf, smoothness and lift is compromised.
When I have used the WS1 rear wing on the Thrust Surf Foil, I notice similar to the WS1 Foil characteristics, which shows that the rear wing really does influence the turn-ability of the foil.
When I change up the rear wing on the Thrust Surf XL is also interesting. The XL Rear wing king of makes the foil feel like the Thrust Surf Large does with the WS1 rear wing. It is more efficient and great for pumping, but tight turn are difficult and stiffer. By simply changing the rear wing to the Surf rear STD, I can get a lot more mobility in the XL.
I think that when a flat wing is leaned over the combined forces change (please be kind on my tech diagram ;) ). The reason a surf wing keeps consistence in lift though turns is because the lift co-efficient remains similar, where as the flatter wing changes. This feels fine on the wind wings because generally you are riding in a straight line with a lineal power souce, but surfing your power source if not so constant and directional.
Anyway I am sure there is a much more technical reason behind much of this, but there is definitely a different, especially with aggressive turns.
I'll speak with the engineers and see if I can get a better response.
Ride safe,
JB