Whoops - looking back at the threads I see this is exactly what Benboulder suggested last year.
I also didn't realise Sylks experiment had no support pole at all.
I made a radio controlled model to try the idea out. The sail is an old experimental one but the idea is the same.
On the real yacht the pole could be made from an old mast and it could be shorter but the loads will be higher. Not sure how to make the attachment on to the mast - it probably should be free so that the mast can take the bend it wants.