If it was me, I would just get a MIG and plug weld something in there.... there would be splatter everywhere and damaged glass, but at least you would get that screw out.

Or I would grind up something from a drill bit, which I think someone else already mentioned.